Autore: ocd web master

No sábado, 7 de janeiro, o Padre Geral saiu de Roma em direção a São Paulo (Brasil), com o objetivo de participar do Capítulo da Província do Sudeste do Brasil, celebrado entre os dias 9 e 13 do mesmo mês em São Roque (São Paulo), tendo também a oportunidade de reunir-se com os Conselhos das Associações dos mosteiros de carmelitas descalças do Brasil.

No dia 15 partiu para Buenos Aires (Argentina) e presidiu o Capítulo da Delegação, celebrado entre 16 e 20 de janeiro.

Sua última etapa na América Latina se dará entre Paraguai e Uruguai, depois de atravessar o rio da Prata, visitando fraternalmente nossos irmãos e participando de um Conselho Plenário que acontecerá entre 31 de janeiro e 2 de fevereiro, acompanhado de Padre Miguel Márquez Calle, Provincial da Península Ibérica, da qual depende o vicariato de Bolívia – Paraguai – Uruguai.

O regresso de Padre Saverio a Roma está previsto para 5 de fevereiro. Encomendamos todas essas viagens e trabalhos ao bom Deus.

On Saturday, January 7th, Father General left Rome heading for São Paulo, Brazil, to participate in the Chapter of the Province of Southeastern Brazil. The Chapter was celebrated from January 9th through 13th in São Roque. He was also able to meet with the Council of Associations of Brazil’s Discalced Carmelite nuns’ monasteries.

On the 15th he traveled to Buenos Aires, Argentina, and presided over the Delegation’s Chapter, which was celebrated from the 16th to the 20th.

The last leg of his visit to Latin America will be between Paraguay and Uruguay, after crossing La Plata River, making a fraternal visit to our brothers, and participating in a Plenary Council from January 31st to February 2nd. He will be accompanied by the Iberian Provincial, Father Miguel Márquez Calle; the Vicariate of Bolivia – Paraguay – Uruguay is a dependency of the Iberian Province.

Father Saverio’s return to Rome is scheduled for February 5th. We commend these journeys and works to our good God.

Sabato 7 gennaio il P. Generale ha lasciato Roma in direzione di São Paulo del Brasile, per partecipare al Capitolo della Provincia del Brasile “Sudeste”, celebrato dal 9 al 13 dello stesso mese a SãoRoque. Approfittando dell’occasione,si è riunito col Consiglio delle Associazioni dei Monasteri delle Carmelitane Scalze del Brasile.

Il15 è partito per Buenos Aires (Argentina) e ha presieduto il Capitolo della Delegazione, celebrato dal 16 al 20 gennaio.

La sua ultima tappa in America Latina si svolgerà tra Paraguay e Uruguay, dopo aver attraversato il Rio de la Plata, per visitare fraternamente i nostri fratelli e partecipare a un Consiglio Plenario che avrà luogo tra il 31 gennaio e il 2 febbraio, in compagnia del Superiore della Provincia Iberica, P. Miguel Márquez Calle, da cui dipende il Vicariato di Bolivia-Paraguay-Uruguay.

Il rientro a Roma di P. Saverio è previsto per il 5 febbraio. Raccomandiamo tutti questi viaggi al buon Dio.

Am vergangenen 16. Januar ist im Krankenhaus San Vito in Turin P. Giuseppe (Francesco) Caviglia aus unserem Orden, Konventual des Klosters zur hl. Teresa in dieser Stadt, an einem schweren Lebertumor gestorben.

Giuseppe war Mitglied der Provinz Genua, studierte am Teresianum in Rom und kehrte nach einem kurzen Aufenthalt in der Provinz wieder nach Rom zurück, wo er vom damaligen Ordensgeneral Anastasio Ballestrero zum Sekretär der Fakultät ernannt wurde. An den Wochenenden half er in verschiedenen Pfarreien in der Umgebung von Rom aus, oft begleitet von neugeweihten Patres des Teresianums, denen er bei ihren ersten pastoralen Versuchen beistand.

Als P. Anastasio zum Erzbischof von Bari ernannt wurde, bat er ihn, sein Sekretär zu sein, und das blieb er auch nach dem Wechsel zum Erzbischof von Turin mit der Ernennung zum Kardinal und Vorsitzenden der italienischen Bischofskonferenz, unterstützt von Schw. Antonina Volpe von den Schwestern von der Liebe aus Ivrea als Haushälterin, die voriges Jahr verstorben ist.

Auch nach seiner Emeritierung blieben beide P. Anastasio in seinem Alterssitz in Bocca di Magra treu, bis zu dessen Tod 1998. P. Giuseppe kehrte dann wieder in seine Provinz zurück und war Beichtvater für Schwesternkommunitäten und viele Laien. Darüber hinaus war er Prior der Konvente in Arenzano und Genua, Schriftleiter der volkstümlichen Zeitschrift „Messaggero del Bambino Gesù di Praga“ und schließlich Prior des Konvents in Turin, wo er nun starb.

Requiescat in pace!

El pasado día 16 de enero falleció en el hospital de San Vito de Turín en P. Giuseppe (Francisco) Caviglia, carmelita descalzo conventual en la comunidad de Santa Teresa en la misma ciudad, aquejado de un grave tumor en el hígado.

Miembro de la Provincia de Génova, el P. Caviglia realizó sus estudios en el Teresianum de Roma y, después de un breve período en su Provincia de origen, retornó a Roma después de ser nombrado por el P. General, Anastasio Ballestrero, secretario de la Facultad del Teresianum. Los fines de semana, libre del trabajo que le imponía su oficio, se ocupaba del cuidado pastoral de algunos pueblos cercanos a Roma, acompañado de algunos estudiantes ya sacerdotes del Teresianum.

Al ser consagrado Obispo de Bari, Mons. Anastasio le pidió que fuese su secretario, formando equipo con la hermana Antonina Volpe, de la Congregación de la Caridad de la Inmaculada de Ivrea, fallecida a finales del año pasado. Los dos acompañaron también a Mons. Anastasio en su etapa como Arzobispo de Turín, Cardenal y Presidente de la Conferencia episcopal italiana.

Estuvieron a su lado igualmente desde su retiro en Bocca di Magra hasta su muerte en junio de 1998, año en el que se reincorporó a la Provincia, destacando su labor como confesor de varias comunidades de Carmelitas Descalzas y de muchos laicos que frecuentaban las comunidades a las que se incorporó. Tuvo la ocasión, además, de cumplir diversos oficios en la Provincia en estos últimos 19 años de vida: superior en Arenzano y Génova, director del “Mensajero” del Santuario del Niño Jesús de Arenzano y, finalmente superior del convento de Turín, donde ha fallecido.

Descanse en paz nuestro hermano.

No último dia 16 de janeiro faleceu no hospital San Vitode Turim o Padre Giuseppe (Francisco) Caviglia, carmelita descalço conventual da comunidade Santa Teresa, na mesma cidade, atingido por um grave tumor no fígado.

Membro da Província de Gênova, Padre Caviglia fez seus estudos no Teresianum de Roma e, depois de um breve período em sua Província de origem, retornou a Roma para ser nomeado pelo Padre Geral da época – Anastasio Ballestrero – como secretário da Faculdade do Teresianum. Aos finais de semana, livre do trabalho que lhe impunha seu ofício, ocupava-se do cuidado pastoral de alguns lugares próximos a Roma, acompanhado de sacerdotes estudantes do Teresianum.

Ao ser consagrado bispo de Bari, Monsenhor Anastasio pediu-lhe que fosse seu secretário, formando equipe com a Irmã Antonina Volpe, da Congregação da Caridade da Imaculada de Ivrea, falecida em fins do ano passado. Os dois também acompanharam Monsenhor Anastasio em sua etapa como arcebispo de Turim, cardeal e presidente da Conferência Episcopal Italiana.

Estiveram igualmente a seu lado desde o momento em que ele retirou-se a Boccadi Magra até sua morte em junho de 1998, ano em que reincorporou-se à Província. Destacou-se por seu labor como confessor de várias comunidades de carmelitas descalças e de muitos leigos que frequentavam as comunidades às que foi incorporado. Além disso, teve a oportunidade de cumprir diversos ofícios na Província nos últimos 19 anos de vida: superior em Arenzano e Gênova, diretor do “Mensageiro” do Santuário do Menino Jesus de Arenzano e, finalmente, superior do convento de Turim, onde faleceu.

Que nosso irmão descanse em paz.

Recently, on the 16^th January, Fr Giuseppe (Francisco) Caviglia, Discalced Carmelite, died in the San Vito hospital of Turin. He was a member of the Saint Teresa community in the same city. He had been suffering from a grave tumor of the liver.

A member of the Genoa Province, Fr Caviglia did his studies at the Teresianum in Rome and, after a brief period in his Province of origin, he returned to Rome, having been appointed as secretary of the Teresianum Faculty by the then General, Fr Anastasio Ballestrero. On weekends, free from the duties of his office and accompanied by some students and priests from the Teresianum, he became involved in the pastoral care of some villages near Rome.

On being consecrated Bishop of Bari, Mons. Anastasio requested that he be his secretary, forming a team with Sr Antonina Volpe from the Congregation of Charity of the Immaculate of Ivrea, who died at the end of last year. The two also assisted Mons. Anastasio in his time as Archbishop of Turin, Cardinal and President of the Italian Episcopal Conference.

They also accompanied Mons. Anastasio when he went into retirement at Bocca di Magra until his death in June 1998, when Fr Caviglia returned to his Province. There he became noted for his work as confessor to various communities of Discalced Carmelite nuns and also to many lay people who frequented their communities. In the last 19 years of his life he also had the opportunity to fill various offices in his Province: Superior in Arenzano and Genoa, director of the “Messaggero” the monthly magazine of the Child Jesus sanctuary in Arenzano and, finally, Superior of the Turin monastery where he died.

May our brother rest in peace.

“Il 16 gennaio di questo anno 2017 , all’ospedale San Vito in Torino, nelle prime ore della mattinata è tornato alla Casa del Padre il Padre Giuseppe (Francesco) Caviglia, carmelitano scalzo, da sette anni nella comunità nel Convento di Santa Teresa a Torino. Aveva un grave tumore al fegato, scoperto nel mese di luglio. Lo ha accettato con serenità, ma anche con la voglia di “tornare”, e poi ha vissuto fino in fondo l’aggravarsi della malattia con serenità, lucidità e attenzione ai tanti che lo venivano a visitare.

Ligure di nascita(Cogoleto 27 agosto 1934)è entrato ad undici anni nel Convento del Deserto di Varazze, adibito a Seminario minore. All’età di 15 anni vestiva l’abito carmelitano nel Noviziato di Loano emettendo i primi voti il 12 ottobre 1950. Iniziati i suoi studi al Convento di Sant’Anna in Genova, li proseguì in seguito a Roma, ove studiò teologia e fu ordinato Sacerdote il 5 aprile 1959.

Dopo l’ordinazione, come tutti, ritornò nella sua Provincia Genovese, ma non vi rimase molto. Infatti un altro carmelitano genovese, Generale dell’Ordine in quel tempo, il Padre Anastasio Ballestrero, lo chiamò nuovamente a Roma per ricoprire l’ufficio di Segretario della Facoltà del Teresianum. Fu così che divenne un volto familiare a tanti carmelitani di tutto il mondo che studiavano a Roma, molto gradito a tutti per la sua cordiale disponibilità a venire incontro alle svariate necessità degli studenti, per il suo costante sorriso e per un senso di paternità che cominciava a sviluppare nonostante l’età giovanile. Fu proprio a Roma che, già da quando era studente, incominciarono a chiamarlo con l’affettuoso nomignolo di “Peppone”, a causa della sua imponente statura e del suo “faccione”.

Era scritto però che il suo legame con Padre Anastasio Ballestrero non terminasse con la cessazione del mandato di Generale dell’Ordine. Quando infatti nel 1974 padre Anastasio venne consacrato Vescovo di Bari, volle al suo fianco come segretario padre Giuseppe. A Bari si unì a loro sr. Antonina Volpe –mancata alla fine dell’anno scorso-, delle suore della Carità dell’Immacolata di Ivrea,e da quel momento si formò un terzetto inseparabile che si accompagnò nella buona e nella cattiva sorte per quasi venticinque anni, fino alla morte del Cardinale, avvenuta il 21 giugno 1998 a Bocca di Magra, ove si era ritirato nel 1989. Furono anni importanti sia nel più breve periodo di Bari, sia, soprattutto, nei dodici anni di Torino quando l’Arcivescovo, divenuto nel frattempo Cardinale, ricoprì per sei anni il prestigioso ed oneroso compito di Presidente dei Vescovi Italiani.

“Quando non ci sarò più ritorna in Provincia” era il testamento del Cardinale. E difatti P. Giuseppe alla morte del Cardinale (21 giugno 1998)rientrò nella sua Provincia di origine, la Provincia Ligure dei Carmelitani Scalzi, servendola per quasi diciannove anni, fino ad oggi, e ricoprendo vari ruoli di responsabilità. Fu Priore ad Arenzano dal 1999 al 2002, poi Priore a S. Anna in Genova dal 2002 al 2005, Direttore del Messaggero di Arenzano dal 2005 al 2010, infine superiore del Convento di S. Teresa in Torino nel 2010 ed in seguito nel 2014. Questo suo “ritorno” a Torino aveva un sapore particolare: vi ritornava come superiore ad iniziare una presenza nuova per i Carmelitani di Liguria, chiamati a continuare in questo convento la presenza dei confratelli di Milano che si ritiravano. Al di là di queste responsabilità istituzionali si dedicò intensamente al servizio delle Monache Carmelitane di clausura, come confessore e padre spirituale, tutte doti che gli erano congeniali, e che mise a servizio anche di molti laici che lo ricercavano per la sua saggezza, il suo senso dell’amicizia, e il suo spirito soprannaturale.

Sia durante il suo servizio presso il Cardinale, sia dopo la sua dipartita, promosse e seguì con passione e competenza le edizioni dei numerosissimi scritti di P. Anastasio, quasi tutti trascrizioni di corsi di Esercizi spirituali, contribuendo in maniera decisiva alla diffusione del suo magistero profondo e sapiente. Ultimamente, quasi come un presagio di commiato, aveva pubblicato “Un’ombra che non fa ombra”, un’accoppiata di due biografie parallele – quella delCardinale e la sua – a suggellare un rapporto di comunione intenso e mai finito – neppure dopo la morte di padre Anastasio – e che, soprattutto ora che anche Sr. Antonina ha da pochissimo oltrepassato la soglia di questo mondo- si è ricomposto in una dimensione definitiva di luce, di gioia e di pace”.

– Padre GIUSTINO ZOPPI, ocd, Provinciale di Genova