Dionisio de la Natividad -en el mundo: Pedro Berthelotnació en Honfleur (Francia) el año 1600. Sirvió a los reyes de Francia y Portugal en los cargos de cosmógrafo y capitán de navío. El 1635, se hizo carmelita en el convento de Goa. Después se ordenó de sacerdote. Redento de la Cruz -llamado antes Tomás Rodríguez da Cunha- vino al mundo en Portugal el 1598. Emitió sus votos como hermano en el mismo convento de Goa el 1615.El padre Dionisio y el hermano Redento partieron juntos rumbo a Sumatra por mandato de sus superiores. Y ambos, gemelos en la firmeza de la fe, recibieron la corona del martirio por su inquebrantable adhesión a Cristo en las inmediaciones de la ciudad de Achén, el 29 de noviembre de 1638.
Denis of the Nativity, priest, whose secular name was Pierre Berthelot, was born at Honfleur (France) in 1600. He was cartographer and naval commander in the service of the French and Portuguese crowns, but in 1635 became a Discalced (Teresian) Carmelite at Goa. It was also at Goa that Thomas Rodriguez da Cunha, born in Portugal in 1598, had been professed as a lay brother under the name of Redemptus of the Cross in 1615. They were sent together to Sumatra, where they were martyred on November 29 1638 at Achen.
Nacque a Madrid nel 1981. Entrò tra le Carmelitane Scalze dellEl Escorial (Madrid) il 12 ottobre 1919. Nel 1924, sospinta da una ispirazione divina, fondò un Carmelo a Cerro de los Angeles, vicino al monumento dedicate al Sacro Cuore di Gesù. A questa seguirono altre nove fondazioni in Spagna e una in India. Privilegiò sempre l'orazione e l'immolazione. Possedeva una vera passione e zelo per la gloria di Dio e la salvezza delle anime. Dalla clausura, e conducendo una vita povera, soccorse i bisognosi, e animò varie iniziative apostoliche e opere sociali e caritative. Aiutò in modo particolare il suo Ordine, i sacerdoti e varie Congregazioni religiose. Morì nel monastero di La Aldehuela (Madrid) l'11 dicembre 1974. È stata canonizzata il 4 maggio 2003 da Giovanni Paolo II.
Nació en Madrid en el año 1891. Ingresó en las carmelitas descalzas de El Escorial (Madrid), el 12 de octubre de 1919. En 1924, apremiada por una inspiración divina, funda un Carmelo en el Cerro de los Angeles, junto al monumento del Corazón de Jesús. A esta fundación siguieron otras nueve en España y una en la India. Concedió siempre la primacía a la oración y a la inmolación. Tenía verdadera pasión y celo por la gloria de Dios y la salvación de las almas. Desde la clausura, y viviendo una vida pobre, socorrió a los necesitados, fomentando iniciativas apostólicas y obras sociales y caritativas. Ayudó de manera particular a su Orden, a los sacerdotes y a diversas congregaciones religiosas. Falleció en el monasterio de La Aldehuela (Madrid), el 11 de diciembre de 1974.
Nèe à Madrid en 1891, Marie-Maravillas entra au Carmel de lEscorial le 12 octobre 1919. Dès 1924, sous limpulsion dune inspiration divine, elle fondait un Carmel au Cerro de los Angeles, près du monument au Sacré-Coeur de Jésus. Cette fondation devait être suivie de neuf autres en Espagne, et une autre en Inde. Cependant Mère Marie-Maravillas donna toujours la première importance à loraison et à limmolation. Elle brulait de passion et de zèle pour la gloire de Dieu et le salut des âmes. Du fond de sa clôture, vivant elle-même dans la pauvreté, elle secourait les nécessiteux, animait quantité dinitiatives apostoliques, doeuvres sociales et caritatives. Elle aida surtout son Ordre, ainsi que les prêtres et plusieurs congrégations religieuses. Elle mourut au monastère de La Aldehuela (Province de Madrid)le 11 décembre 1974. Elle a été canonisée par Jean-Paul II.
She was born in Madrid in 1891. There she entered Carmel on October 12, 1919. In 1924 she founded a Carmel at Cerro de los Angeles, alongside a monument to the Sacred Heart of Jesus. From this foundation followed nine others in Spain and one in India. She always gave first place to prayer and self-sacrifice. She had a true, passionate zeal for the glory of God and the salvation of souls. Even while living a life of poverty in the cloister she helped those who were in need, initiating apostolic, social and charitable works. In a particular way she helped those of her own Order, priests, and other religious congregations. She died in the convent of La Aldehuela, Madrid, on December 11, 1974. She was canononized on May 4, 2003 by Pope John Paul II in Madrid.
Sacerdote, Dottore della Chiesa e Padre del Carmelo Riformato (Solennità)
Giovanni de Yepes y Alvarez (Fontiveros, Spagna, c. 1542 - Ubeda, 14 dicembre 1591) è fra i grandi maestri e testimoni dell'esperienza mistica. Entrato ventunenne nel Carmelo, ricevette un'accurata formazione umanistica e teologica. Condivise con S. Teresa di Gesù il progetto di riforma dell'Ordine carmelitano, che attuò e visse con esemplare coerenza, soffrendo opposizioni e persecuzioni, tra cui la dura prigione di Toledo. In questo cammino di croce, abbracciata per puro amore, ebbe le più alte illuminazioni mistiche, di cui fu cantore e dottore nelle sue opere. Fra le più alte voci della lirica spagnola, divenne il maestro nel cammino di fede dal "nulla" verso il "tutto", guida sapiente di generazioni di anime avviate alla contemplazione e all'unione con Dio. Canonizzato da Benedetto XIII il 27 dicembre 1726, venne proclamato Dottore della Chiesa da Pio XI il 24 agosto 1926.
prêtre de notre Ordre et docteur de lEglise (Solennité)
Né à Fontiveros (Province dAvila) en 1542, Jean de Yepes entre jeune au Carmel, sous le nom de Jean de St Matthias. Il songe bientôt à devenir chartreux, lorsque Thérèse dAvila le convainc dêtre lun des premiers Carmes réformés, chose quil accepte avec enthousiasme, prenant alors le nom de Jean de la Croix. Ayant aidé Thérèse dans son entreprise de rénovation et travaillé à la première fondation de Frères contemplatifs à Duruelo le 28 novembre 1568, il doit souffrir lincompréhension et les jalousies de ses Frères.Ses supérieurs en arrivent à le mettre au cachot au couvent de Tolède. Cest là quil compose la plupart de ses poèmes mystiques: poèmes de la nuit, poèmes de lamour, où il exprime douloureusement son désir de Dieu. Sétant évadé de sa prison, il reprend son activité au service de la Réforme thérésienne, jusquau jour où, épuisé et malade, il doit se retirer au couvent dUbeda. Cest là quil termine sa vie, dans la nuit du13 décembre 1591, sen allant, dit-il chanter les matines au ciel. Il a été béatifié le 25 janvier 1675, et canonisé le 27 décembre 1726.Guide indiscutable dans les voies de lesprit, Jean de la Croix nous a laissé des traités spirituels devenus célèbres: Montée du Carmel, Nuit Obscure, Cantique spirituel, Vive Flamme damour. Pie XI lui a conféré le titre de docteur de lEglise universelle, le 24 août 1926.Au Carmel, St Jean de la Croix est un père et un maître spirituel, un docteur de la vie spirituelle en son dynamisme théologal. Sa doctrine est une vivante exégèse de lEvangile. Aussi la Parole de Dieu éclaire-t-elle son expérience, tandis que ses enseignements atteignent des profondeurs insoupçonnées dans la méditation de cette même Parole. La liturgie de cette solennité est dailleurs toute parole de Dieu et parole de St Jean de la Croix, une synthèse de méditation et de louange.
Nació en Fontiveros (Ávila) el 1542. Instrumento providencial en manos de Teresa de jesús, le ayudó en su renovación de la Orden desde la primera fundación de frailes contemplativos en Duruelo el 28 de noviembre de 1568. Enfermo en Ubeda, se fue a cantar maitines al cielo la noche del 13 de diciembre de 1591. Es guía indiscutible de los caminos del espíritu. Célebres son sus tratados: Subida del Monte Carmelo, Noche oscura, Cántico espiritual y Llama de amor viva. Pío XI le confirió el título de doctor de la Iglesia universal el 24 de agosto de 1926.San Juan de la Cruz es el padre y maestro espiritual del Carmelo Teresiano, doctor de la vida cristiana en su dinamismo teologal, cantor de la hermosura de Dios y de la belleza de la creación. Su recuerdo se transforma hoy en Liturgia viva. A través de la alabanza divina, su oración y su poesía, su canto eterno de gloria, se hace viático y plegaria del Carmelo peregrino aquí en la tierra. Su doctrina fue una exégesis viva del Evangelio; por eso la palabra de Dios ilumina su experiencia, y sus enseñanzas tienen alcances insospechados en la meditación de esa palabra. La Liturgia de esta solemnidad es palabra de Dios y palabra de Juan de la Cruz en una síntesis de meditación y alabanza.
Priest and Doctor of the Church, our Father (Solemnity)
John de Yepes was born in 1542 at Fontiveros (Spain) and entered the Carmelite Order in 1563. In 1568 he became, at St Teresas suggestion, one of the first two friars of the Discalced reform, taking the name of John of the Cross. He was an heroic defender of the reform for the rest of his life. He died at Ubeda in 1591, and from that time he has enjoyed great esteem for sanctity and for the spiritual wisdom to which his writings testify.
Nació en Turín el año 1661. Ingresó en el monasterio de carmelitas descalzas de su ciudad natal el 1675. Fue repetidas veces superiora de la comunidad y se encargó de formar a las novicias, imbuyéndolas en las enseñanzas de santa Teresa de jesús. En medio de sus continuas noches de espíritu, supo dejar incontables ejemplos de amor a Dios. Cultivó la oración con perseverante ahínco. Profesó una devoción singular al glorioso san José, en cuyo honor hizo erigir un nuevo convento de monjas en la ciudad de Moncalieri. Entregó su alma a Dios el año 1717.
Maria (Torino, 7 gennaio 1661 - 16 dicembre 1717), al secolo Maria Anna Fontanella, entrò giovanissima (1675) nel monastero delle Carmelitane Scalze della sua città natale. Più volte priora, trasfuse nelle novizie l'autentico spirito teresiano. Immersa quasi costantemente nella notte dello spirito, ebbe grandi doni di orazione e lasciò alle sorelle innumerevoli esempi di amore ardente verso Dio e verso il prossimo. Favorì con la preghiera e con il suo illuminato consiglio la pace e la concordia tra i suoi concittadini. Ebbe una singolare devozione per S. Giuseppe ed in suo onore fondò un nuovo monastero a Moncalieri. Fu beatificata da Pio IX il 25 aprile 1865.
Marie des Anges, cousine de St Louis de Gonzague, naquit à Turin en 1661. Entrée au Carmel de sa ville à lâge de 14 ans, elle fut élue à plusieurs reprises comme supérieure de sa communauté, et se chargea surtout de la formation des novices, auxquelles elle inculquait lesprit et la doctrine de Ste Thérèse. Mais elle expérimenta douloureusement la nuit de la foi et se livra à des pénitences extraordinaires. Cependant sa prière continuelle, lintéret et laffection quelle portait à tous, firent que sa réputation se répandit et quon venait la consulter, parfois même avant de partir en guerre. Sa dévotion à St Joseph lui inspira de faire construire une nouveau couvent en lhonneur de ce Saint dans la ville de Moncalieri. Elle mourut en 1717.
She was born in Turin (Italy) in 1661 and died, after spending her whole life there, in 1717. In 1675 she entered the Discalced Carmelite Convent of St Christina, and several times filled the offices of Prioress and Novice Mistress. She underwent continual spiritual trials, but was constant nevertheless in her ardent love of God. She was outstandingly faithful to prayer and particularly devoted to St Joseph, in whose honour a convent was founded through her good offices at Moncalieri.
Pierre Berthelot (Frère Denis de la Nativité) naquit à Honfleur le 12 décembre 1600. Commençant par une carrière de navigateur, il servit les roisde France et de Portugal comme sismographe et capitaine de navire. En 1635, se trouvant à Goa, il décide dentrer chez les Carmes, où il se fait remarquer par sa vie de prière et devient prêtre. Une ambassade portugaise devant se rendre auprès du Sultan de Sumatra, le P.Denis, désigné comme chapelain et interprète, se fait accompagner par un ancien soldat portugais devenu Carme lui aussi, Frère Rédempt de la Croix, né au Portugal en 1598 et profès convers à Goa depuis 1615. A peine arrivés à Sumatra, les deux Frères furent emprisonnés et sommés de renier leur foi, chose quils refusèrent énergiquement. Condamnés à mort, ils furent exécutés près de la ville dAchén, le 29 novembre 1638.
B. Dionisio y Redento
