1 Settembre 2023 - Saint Teresa Margaret Redi of the Sacred Heart
Virgin (Memory)
Teresa Margaret belonged to the noble family of Redi, and was born in the Tuscan city of Arezzo (Italy) in 1747. She entered the Discalced (Teresian) Carmelite convent at Florence on September 1 1764. She was granted a special grace of contemplative insight based on St Johns phrase God is love, through which she felt called to a hidden life of love and self-sacrifice. She progressed rapidly, fulfilling her vocation through heroic charity towards others. She died in Florence in 1770.
1 Settembre 2023 - Sainte Thérèse-Marguerite du Sacré-Coeur
vierge de notre Ordre (Mémoire obligatoire)
Descendante de la noble famille des Redi, Thérèse-Marguerite vit le jour à Arezo (Toscane) en 1747. Entrée au Carmel de Florence le 1er septembre 1764, elle vécut en communauté une expérience contemplative exceptionnelle. Elle comprit que sa vocation était de mener une vie cachée dans lamour et limmolation de soi. Elle eut aussi maintes occasions de pratiquer une charité héroïque au cours de ses six années de vie au Carmel. Entrée à 17 ans, elle mourut à 23 ans, en 1779.
1 Settembre 2023 - Santa Teresa Margarita Redi, del Sagrado Corazón
(Memoria Obligatoria)
Descendiente de la noble familia de los Redi, vio la luz en Arezo (Toscana) el año 1747. Entró en el monasterio de las carmelitas descalzas de Florencia el 1 de septiembre de 1764. Enriquecida con la singular experiencia contemplativa del enunciado joánico: «Dios es amor», sintió hondamente la llamada a la vida oculta por el camino del amor y la inmolación de sí misma. Consumó en breve su vocación y la consolidó con la práctica heroica de la caridad fraterna. Descansó en el Señor en Florencia el año 1770.
1 Settembre 2023 - Santa Teresa Margherita Redi del S. Cuore Di Gesù
Vergine ( Festa )
Teresa Margherita (Arezzo, 15 luglio 1747 - Firenze, 7 marzo 1770), della nobile famiglia Redi, il 1° settembre 1764 entrò nel monastero delle Carmelitane Scalze di Firenze, dove vestì l'abito nel marzo 1765 . Ebbe una particolare esperienza contemplativa fondata sulla parola dell'apostolo Giovanni "Dio è amore". Visse nascosta nell'amore e nell'immolazione di se stessa, raggiungendo la perfezione nel servizio costante ed eroico verso le sorelle. Pio XI la beatificò il 9 giugno 1929 e la canonizzò il 13 marzo 1934.
Nació en Tartanedo, pueblo de la provincia de Guadalajara, el 18 de agosto de 1560. Al filo de los diecisiete años, ingresó en la fundación teresiana de San José de Toledo. Aquí, entregada a la alabanza divina, pasó toda la vida, menos los meses que permaneció en Cuerva al fundarse allí el monasterio de descalzas. Acabó sus días en la Ciudad Imperial el 13 de septiembre de 1640. Fue una monja muy apreciada de santa Teresa que la llamaba cariñosamente «Mi Letradillo». Alcanzó el sublime conocimiento de Cristo Jesús mediante una altísima contemplación de sus misterios, avivada en las celebraciones litúrgicas.
Maria (Tartanedo, Spagna, i 8 agosto 1560 - Toledo, 13 settembre 1640) fu ricevuta da S. Teresa nel monastero di Toledo l'11 agosto 1577. Qui emise la professione l'8 settembre 1578 e nella lode di Dio vi trascorse tutta la vita, ad eccezione di pochi mesi durante i quali collaborò alla fondazione di un nuovo monastero a Cuerva. Molto cara a S. Teresa di Gesù, che la chiamava il suo "piccolo letterato" (letradillo), fu insigne per una profonda contemplazione dei misteri di Cristo, attinta anche dalla Sacra Liturgia. Fu beatificata da Paolo VI il 14 novembre 1976.
Née à Tartanedo, village de la province de Guadalajara, le 18 août 1560, Marie de Jésus entre au Carmel de Tolède à lâge de 17 ans. Encore novice, elle écoute St Jean de la Croix déclamer ses poèmes mystiques et raconter son emprisonnement, le jour même de son évasion; elle prend des notes et nous en laisse le récit. Ste Thérèse dAvila la tient en très grande estime, au point de lui soumettre ses manuscrits des Fondations et des Demeures pour une éventuelle revision. Maîtresse des novices à 24 ans, puis Prieure, elle dut subir avec patience pendant 20 ans les accusations calomnieuses dune Soeur de sa communauté. Elle mourut à Tolède le 13 septembre 1640.
Born in 1560 at Tartanedo (Spain) she took the Discalced (Teresian) Carmelite habit at Toledo in 1577 and made her profession the following year. She spent the rest of her life serving God in that Carmel, except for a brief period in 1585 when she helped with a foundation at Cuerva. She died at Toledo on September 13 1640. St Teresa of Avila thought extremely highly of her. She was a great contemplative, intensely devoted to our Lord, and often drawing inspiration from the liturgy.
Né à Castel Gualtieri vers 1149, Albert sollicita son admission chez les chanoines réguliers de la Sainte Croix de Mortara, congrégation dont il devint le Prieur général en 1180. Nommé dabord évêque de Bobbio (1184), puis de Verceil (1185), il est ensuite promu patriarche de Jérusalem en 1205. Résidant de fait à Saint-Jean dAcre, il incarne lidéal du bon pasteur par sa parole et son exemple, travaillant pour la paix de manière infatigable. Vers 1208, cest lui qui donne aux ermites du Mont-Carmel une Règle de vie remarquable par son élévation spirituelle. Le 14 septembre 1214, durant une procession, il est assassiné à coups de couteau par la Maître des Hospitaliers du Saint-Esprit, un prélat quil avait dû déposer pour inconduite quelque temps auparavant.
Albert Avogadro was born about 1150 A.D. at Castel Gualtieri (Italy). He entered the Canons Regular of the Holy Cross at Mortara and was elected Prior in 1180. He became Bishop of Bobbio in 1184, and of Vercelli the following year, and in 1205 was made Patricarch of Jerusalem. In all these offices he was a model pastor in word and example, and he contributed greatly to the establishment of peace. During his patriarchate (1205-1214) he formed the hermit brothers of Mount Carmel in a collegium and wrote a rule for them. He was murdered on 14 September 1214 by the Master of the Hospital of the Holy Spirit,whom he had rebuked and deposed for immorality.
Nació en Castel Gualtieri hacia el año 1149. Solicitó su admisión entre los canónigos regulares de la Santa Cruz de Mortara. Fue elegido prior general de la congregación en 1180. Nombrado obispo de Bobbio primero (1184), y de Vercelli poco después (1185), fue designado patriarca de Jerusalén el año 1205. En su gobierno encarnó siempre el ideal del buen pastor con la palabra y con el ejemplo. Promovió incansablemente la paz. Durante su patriarcado (1206-1214) agrupó en comunidad a los hermanos ermitaños del monte Carmelo y les redactó su Regla. El día 14 de septiembre de 1214, murió en San Juan de Acre asesinado por el maestre de los hospitalarios del Espíritu Santo, a quien había amonestado y luego depuesto del cargo por su vida licenciosa.
Nato verso la metà del secolo XII a Castel Gualtieri (Piacenza), chiese di esser annoverato tra i canonici regolari della S. Croce di Mortara e ne divenne priore l'anno 1180. Fatto vescovo di Bobbio (1184) e quindi di Vercelli (1185), nel 1205 fu trasferito al patriarcato di Gerusalemme, dove, con la parola e con l'esempio, si mo¬strò autentico pastore al servizio della pace. Durante il suo patriarcato (1206-1214) riunì in comunità gli eremiti del monte Carmelo e diede loro una Regola. Dovette rimproverare e deporre per cattiva condotta il maestro dell'ospedale di Santo Spirito e da lui fu ucciso ad Accon, dove risiedeva, il 14 settembre 1214.
Therese Martin was born at Alencon (France) in 1873. At the age of fifteen she entered the Carmel at Lisieux. She practised heroic humility, evangelical simplicity and trust in God, and taught the novices these virtues by word and example. She offered her life for the salvation of souls and the spread of the faith. She died 30 September 1897.
Thérèse Martin est née à Alençon (France) le 2 janvier 1873. Elle fit son entrée au Carmel de Lisieux le 9 avril 1888. Durant quelques années, elle travailla à la formation des novices pour aider la maîtresse dans sa charge. Elle rendit son dernier soupir dans une extase damour, le 30 septembre 1897, à lâge de 24 ans. Un an plus tard, on voyait publier son Histoire dune âme, dont les éditions allaient se multiplier, avec une influence spirituelle toujours grandissante. Pie XI devait la canoniser le 17 mai 1925, et la proclamer Patronne des missions le 14 décembre 1927. Finalement Jean-Paul II la déclarée docteur de lEglise le 19 octobre 1997.Dans ses manuscrits autobiographiques, Thérèse nous livre son itininéraire spirituel: à travers les joies et les deuils, au-delà de la souffrance et de loffrande delle-même pour les pécheurs, elle ne veut rien refuser à Dieu et attend tout de sa miséricorde. Elle veut être lamour dans lEglise: amour ardent à légard du Père, amour héroïque envers ses Soeurs de communauté. Cest par là que Thérèse est devenue un phare capable d éclairer pour le monde daujourdhui les chemins de lEvangile.
Nació en Alençon (Francia) el 2 de enero de 1873. Entró en el Carmelo de Lisieux el 9 de abril de 1888. Durante varios años se encargó de la formación de las novicias como ayudante de la maestra. Exhaló su último suspiro en un éxtasis de amor el 30 de septiembre de 1897. Un año más tarde y en la misma fecha, salía a la luz su Historia de un alma que tanta influencia espiritual iba a ejercer con sus numerosas ediciones. Pío XI canonizó a Teresa el 17 de mayo de 1925 y la proclamó Patrona de las Misiones el 14 de diciembre de 1927. Juan Pablo II la declaró doctora de la Iglesia el 19 de octubre de 1997. Teresa del Niño Jesús es faro que ilumina los caminos del Evangelio para los hombres de hoy. El recuerdo litúrgico de la Santa llena nuestra oración de su misma vivencia espiritual. En su oficio cantamos con ella la experiencia de Dios Padre, que en su misericordia infinita ha derramado sobre nosotros el Espíritu de amor. En esa caridad divina radica el secreto de la misión de la celestial Carmelita en la Iglesia: ser el amor en el corazón del Cuerpo Místico, para vivir así la plenitud de los carismas. Evocamos también la experiencia eclesial de la Santa: su amor sin límites, hecho oblación de la propia vida a fin de que todos los hombres lleguen al conocimiento de la verdad y a la unidad que Jesús pidió al Padre.
Teresa (Alençon, Francia, 2 gennaio 1873 - Lisieux, 30 settembre 1897), giovanissima entrò nel Carmelo di Lisieux e nel solco della tradizione carmelitana scoprì la sua piccola via dell'infanzia spirituale, ispirata alla semplicità e all'umile confidenza nell'amore misericordioso del Padre. Posta dalla vocazione contemplativa nel cuore della Chiesa, si aprì all'ideale missionario, offrendo a Dio le sue giornate fatte di fedeltà e di silenziosa e gioiosa offerta per gli apostoli del Vangelo. Fu canonizzata da Pio XI il 17 maggio 1925 e da lui proclamata, con S. Francesco Saverio, patrona delle Missioni.
Saint Teresa Margaret Redi of the Sacred Heart
