{"id":42965,"date":"2020-10-12T01:05:41","date_gmt":"2020-10-11T23:05:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/?p=42965"},"modified":"2020-10-12T01:05:41","modified_gmt":"2020-10-11T23:05:41","slug":"una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/","title":{"rendered":"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz"},"content":{"rendered":"<p>Ha sido publicada recientemente una nueva traducci\u00f3n al italiano de las obras de san Juan de la Cruz, que toma como base la edici\u00f3n espa\u00f1ola publicada por la Editorial de Espiritualidad (EDE).<\/p>\n<p>Esta edici\u00f3n ofrece un buen aparato cr\u00edtico, as\u00ed como un conjunto de introducciones y notas que ayudan al lector a comprender mejor el contenido de los escritos de san Juan de la Cruz. La traducci\u00f3n ha sido realizada por el P. Silvano Giordano, ocd y el volumen ha sido publicado por \u201cEdizioni OCD\u201d, editorial de las provincias italianas de Carmelitas Descalzos:<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.edizioniocd.it\/libri\/opere-complete\">https:\/\/www.edizioniocd.it\/libri\/opere-complete<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-1.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-42875\" src=\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-1.jpeg\" alt=\"\" width=\"299\" height=\"407\" srcset=\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-1.jpeg 450w, https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-1-220x300.jpeg 220w, https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-1-40x55.jpeg 40w\" sizes=\"auto, (max-width: 299px) 100vw, 299px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ha sido publicada recientemente una nueva traducci\u00f3n al italiano de las obras de san Juan de la Cruz, que toma como base la edici\u00f3n espa\u00f1ola publicada por la Editorial de Espiritualidad (EDE). Esta edici\u00f3n ofrece un buen aparato cr\u00edtico, as\u00ed como un conjunto de introducciones y notas que ayudan al lector a comprender mejor el [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":42957,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[174,372],"tags":[],"class_list":["post-42965","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias-frailes","category-noticias"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz - CARMELITAS DESCALZOS<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz - CARMELITAS DESCALZOS\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ha sido publicada recientemente una nueva traducci\u00f3n al italiano de las obras de san Juan de la Cruz, que toma como base la edici\u00f3n espa\u00f1ola publicada por la Editorial de Espiritualidad (EDE). Esta edici\u00f3n ofrece un buen aparato cr\u00edtico, as\u00ed como un conjunto de introducciones y notas que ayudan al lector a comprender mejor el [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CARMELITAS DESCALZOS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Curia-Generalizia-Carmelitani-Scalzi-658766940887784\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-11T23:05:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ocd web master\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ocdcuria\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ocdcuria\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ocd web master\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/\"},\"author\":{\"name\":\"ocd web master\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/person\/6d1c0d9bea7b6625c437246a5d6da409\"},\"headline\":\"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz\",\"datePublished\":\"2020-10-11T23:05:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/\"},\"wordCount\":116,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg\",\"articleSection\":[\"Noticias Frailes\",\"Noticias\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/\",\"url\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/\",\"name\":\"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz - CARMELITAS DESCALZOS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg\",\"datePublished\":\"2020-10-11T23:05:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg\",\"width\":768,\"height\":450},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/\",\"name\":\"CARMELITANI SCALZI - Curia Generale del Carmelo Teresiano\",\"description\":\"Curia General del Carmelo Teresiano\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#organization\"},\"alternateName\":\"CARMELITANI SCALZI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#organization\",\"name\":\"CARMELITANI SCALZI - Curia Generale del Carmelo Teresiano\",\"url\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/login-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/login-logo.png\",\"width\":256,\"height\":256,\"caption\":\"CARMELITANI SCALZI - Curia Generale del Carmelo Teresiano\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Curia-Generalizia-Carmelitani-Scalzi-658766940887784\/\",\"https:\/\/x.com\/ocdcuria\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC2J5ZL0ycOY0qBSTCLX_NGQ\/videos\",\"https:\/\/www.instagram.com\/ocdinform\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/person\/6d1c0d9bea7b6625c437246a5d6da409\",\"name\":\"ocd web master\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/41fbc5f82bad909fbaf2984c43fa50d8519ac5853e25b454d022b6868f80d0e7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/41fbc5f82bad909fbaf2984c43fa50d8519ac5853e25b454d022b6868f80d0e7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ocd web master\"},\"url\":\"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/author\/ocdwebmaster\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz - CARMELITAS DESCALZOS","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz - CARMELITAS DESCALZOS","og_description":"Ha sido publicada recientemente una nueva traducci\u00f3n al italiano de las obras de san Juan de la Cruz, que toma como base la edici\u00f3n espa\u00f1ola publicada por la Editorial de Espiritualidad (EDE). Esta edici\u00f3n ofrece un buen aparato cr\u00edtico, as\u00ed como un conjunto de introducciones y notas que ayudan al lector a comprender mejor el [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/","og_site_name":"CARMELITAS DESCALZOS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Curia-Generalizia-Carmelitani-Scalzi-658766940887784\/","article_published_time":"2020-10-11T23:05:41+00:00","og_image":[{"width":768,"height":450,"url":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ocd web master","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ocdcuria","twitter_site":"@ocdcuria","twitter_misc":{"Escrito por":"ocd web master","Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/"},"author":{"name":"ocd web master","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/person\/6d1c0d9bea7b6625c437246a5d6da409"},"headline":"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz","datePublished":"2020-10-11T23:05:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/"},"wordCount":116,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg","articleSection":["Noticias Frailes","Noticias"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/","url":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/","name":"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz - CARMELITAS DESCALZOS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg","datePublished":"2020-10-11T23:05:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/00-2.jpg","width":768,"height":450},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/2020\/10\/12\/una-nueva-traduccion-de-san-juan-de-la-cruz\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Una nueva traducci\u00f3n de san Juan de la Cruz"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#website","url":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/","name":"CARMELITANI SCALZI - Curia Generale del Carmelo Teresiano","description":"Curia General del Carmelo Teresiano","publisher":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#organization"},"alternateName":"CARMELITANI SCALZI","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#organization","name":"CARMELITANI SCALZI - Curia Generale del Carmelo Teresiano","url":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/login-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/login-logo.png","width":256,"height":256,"caption":"CARMELITANI SCALZI - Curia Generale del Carmelo Teresiano"},"image":{"@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Curia-Generalizia-Carmelitani-Scalzi-658766940887784\/","https:\/\/x.com\/ocdcuria","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UC2J5ZL0ycOY0qBSTCLX_NGQ\/videos","https:\/\/www.instagram.com\/ocdinform\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/person\/6d1c0d9bea7b6625c437246a5d6da409","name":"ocd web master","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/41fbc5f82bad909fbaf2984c43fa50d8519ac5853e25b454d022b6868f80d0e7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/41fbc5f82bad909fbaf2984c43fa50d8519ac5853e25b454d022b6868f80d0e7?s=96&d=mm&r=g","caption":"ocd web master"},"url":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/author\/ocdwebmaster\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42965","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42965"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42965\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.carmelitaniscalzi.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}