Simon, an Englishman, died at Bordeaux in mid-thirteenth century. He has been venerated in the Carmelite Order for his personal holiness and his devotion to our Lady. A liturgical celebration in his honour was observed locally in the fifteenth century, and later extended to the whole Order.
Simon, surnommé Stock parce quil aurait vécu de longues années ermite dans un tronc darbre creux, est un Anglais du XIIIème siècle. Cest lépoque où les ermites du Mont Carmel sinstallent en Europe occidentale sous la protection du roi dAngleterre et du roi de France St Louis. Lhistoire et la légende font de Simon un grand dévot de la Vierge Marie, sans quil soit possible de connaître avec exactitude les circonstances de la remise du scapulaire. Son corps repose aujourdhui dans la cathédrale de Bordeaux. De là, son culte sest répandu surtout à partir du XVème siècle, avant de voir sa fête fixée pour tout lOrdre au 16 mai.
De nacionalidad inglesa, vivió en el siglo XIII y murió en Burdeos. Alcanzó en la Orden del Carmen renombre por su relevante santidad y singular devoción mariana. El culto que se le comenzó a tributar aquí y allí durante el siglo XV se hizo extensivo a la liturgia de toda la Orden en el siglo siguiente. Su fiesta se celebraba por lo común el 16 de mayo.
D'origine inglese, si parla di lui in documenti antichi, come di un Simone Stock, che visse nel secolo XIII, nella provincia d'Inghilterra. Il suo nome divenne popolarissimo per la preghiera Flos Carmeli, a lui attribuita, e per la visione dello Scapolare, che fin dal secolo XV ha ispirato numerosi artisti. Nell'Ordine del Carmelo è venerato per la sua eroica testimonianza di monaco e di asceta e soprattutto per la sua devozione a Maria Vergine, alla quale raccomandò l'Ordine nelle difficoltà che incontrò al suo arrivo in Europa dalla Palestina, e alla prima diffusione dello Scapolare con la grande tradizionale promessa della Madonna: «Questo è il privilegio per te e per i tuoi: chiunque morirà rivestendolo, sarà salvo».
Joachina was born in Barcelona in 1783. In 1799 she married Theodore de Mas, by whom she had nine children. Her husband died in 1816; and in 1826 she was moved by the Holy Spirit to found the Congregation of the Carmelite Sisters of Charity, which spread throughout Catalonia, maintaining many houses for the care of the sick and the education of children, especially the poor. She loved to contemplate the mystery of the Holy Trinity, and this devotion characterized her life of prayer, mortification, detachment, humility and charity. She died at Vich in 1854.
Née à Barcelone le 16 avril 1783, Joaquina épousa très jeune Théodore de Mas, auquel elle donna neuf enfants. Devenue veuve en 1816, elle fut conduite à fonder, dix ans plus tard, la congrégation des Carmélites de la Charité. Elle vit alors son oeuvre prospérer par toute la Catalogne, avec la fondation de plusieurs hopitaux et de nombreuses écoles pour léducation chrétienne des enfants pauvres. Son charisme, reconnu de tous, était de répandre autour delle la paix et la ferveur.Fervente contemplative de la Sainte Trinité, son profond recueillement intérieur lui permit de supporter avec sérénité les attaques dont sa congrégation et elle-même furent lobjet. Elle mourut à Barcelone en 1854.
Gioacchina (Barcellona, Spagna, 16 aprile 1783 - Vich, 28 agosto 18 54) sposò nel 1799 Teodoro de Mas, del quale restò vedova nel 1816. Allevò con cura nove figli. Nel 1826, guidata dallo Spirito di Dio, fondò la Congregazione delle Carmelitane della Carità che diffuse in tutta la Catalogna, aprendo numerose case per l'assistenza agli infermi e per l'opera di prevenzione e recupero delle classi più esposte alle insidie della miseria e dell'ignoranza. Innamorata del mistero trinitario, da esso trasse le caratteristiche della sua spiritualità: preghiera, mortificazione, distacco, umiltà e carità. Fu beatificata il 19 maggio 1940 e canonizzata il 12 aprile 1959.
Nació en Barcelona el 16 de abril de 1783. Muy joven aún contrajo matrimonio con Teodoro de Mas. Nueve fueron los hijos, fruto de esa unión. Perdió a su esposo en 1816. Diez años más tarde, por inspiración divina, fundaba la Congregación de las Hermanas Carmelitas de la Caridad. Pudo ver su obra ampliamente difundida por toda Cataluña, siendo numerosas las casas que erigió para el cuidado de los enfermos y para la educación cristiana de los niños, principalmente de los pobres. Fue muy dada a la contemplación del misterio de la Santísima Trinidad, a cuya luz descubrió los elementos característicos de su espiritualidad: la oración, la mortificación, el apartamiento de las criaturas, la humildad y la caridad. Murió en Barcelona el año 1854.
Born in Florence in the year 1566. After a pious upbringing she entered the Carmelites where she led a hidden life of prayer and self-denail. She prayed especiallly for the reform of the Church. She was endowed by God with many spiritual gifts and directed her fellow sisters along the road of perfection. She died in the year 1607.
Elle naquit à Florence en 1566, et fut éduquée dans una ambiance de piété solide, jusquà son entrée au carmel, où elle devait se livrer à une vie cachée dans la prière et le renoncement. Ses Manuscrits nous renseignent sur sa vie mystique qui marqua profondément ses Soeurs de Florence durant 25 ans. Préoccupée de la réforme de lEglise, cest par le renouveau spirituel quelle voulut y travailler, en entraînant ses Soeurs vers la perfection de leur état. Célèbre par ses charismes, elle mourut en 1607.
Maria Maddalena (Firenze, 1566 - 25 maggio 1607) ricevette un'educazione profondamente cristiana. Entrata nel monastero delle Carmelitane di Santa Maria degli Angeli, condusse una vita nascosta di preghiera e di mortificazione. Sentiva profondamente il problema della riforma della Chiesa. Divenne per le sue sorelle guida di perfezione. Fu arricchita da Dio di grazie straordinarie.
Nació en Florencia el año 1566. Fue educada en un ambiente de sólida piedad. Entró en el Carmelo, donde llevó una vida oculta de oración y abnegación. Rogaba ardientemente por la reforma de la Iglesia. Dirigió por el camino de la perfección a sus hermanas de comunidad. Célebre por sus carismas, falleció el 1607.
Teodora -nombre con el que fue bautizada- nació el 17 de enero de 1901 en Bari, en el seno de una familia cristiana.Teodora recibió una buena edicación religiosa con las religiosas estigmatinas que le prepararon para la primera comunión. Profesó en la orden tercera dominicana (1915), y tenía una gran devoción a la eucaristía y a la oración, que realizaba junto con otras amigas.Lectora de vidas de santos, en especial de la autobiografía de Santa Teresita (Historia de un alma). Ingresó en el Carmelo de San José de Bari en 1920 tomando el nombre de Elías de San Clemente. Allí vivirá, tomando a Santa Teresa y Santa Teresita por maestras, una vida de observancia y piedad. Murió el día de Navidad de 1927 a las 12 de la noche.
Nacque a Bari il 17 Gennaio 1901 e, dopo quattro giorni, venne battezzata, con il nome di Teodora. Teodora, mandata all'asilo dalle Suore Stimmatine, proseguì gli studi sino alla terza classe elementare. L'8 Maggio 1911, dopo aver fatto una lunga preparazione, ricevette la Prima Comunione; la notte precedente sogna S. Teresa di Gesù Bambino che le predice: "sarai monaca come me". La Beata entrò in comunità l'8 Aprile 1920 e rivestì il Sacro Abito il 24 Novembre dello stesso anno, assumendo il nome di Suor Elia di San Clemente. Emise i primi voti semplici il 4 Dicembre 1921: "Sola ai piedi del mio Crocifisso Signore, lo guardai lungamente, e in quello sguardo vidi che era tutta la mia vita". Oltre a Santa Teresa di Gesù, prese come sua guida Teresa di Gesù Bambino, seguendo la "piccola via dell'infanzia spirituale ove mi sentivo - afferma la Beata - chiamata dal Signore". Fece la professione solenne l'11 Febbraio 1925. Sempre rigorosamente osservante delle Regole e degli atti comuni, la nuova Beata trascorreva per molto tempo gran parte della giornata nella sua cella, dedita ai lavori di cucito che le venivano affidati, pur continuando a godere di grande stima da parte della Madre Priora, che la nominò sagrestana nel 1927. Suor Elia di San Clemente si spense alle ore 12'00 del 25 Dicembre 1927. Fece il suo ingresso in Cielo in un giorno di festa, come aveva predetto: "Morirò in un giorno di festa". I suoi funerali furono celebrati il giorno successivo dall'Arcivescovo di Bari, Mons. Augusto Curi, alla presenza dei familiari della Serva di Dio e di tantissima gente accorsa per visitare la salma.
29 Maggio 2023 - Bienheureuse Elie de Saint Clément
Vreligieuse de notre Ordre (Mémoire facultative)
Née le 17 janvier 1901 à Bari, au sein dune famille chrétienne fervente, elle fut baptisée sous le nom de Théodora. Elle reçut une bonne éducation chez les religieuses qui la préparèrent pour sa première communion. En 1915, elle fit sa profession comme tertiaire dominicaine, se distinguant par son esprit doraison et son culte de lEucharistie, quelle partageait avec quelaues amies.Fervente lectrice de la vie des saints, et particulièrement de lautobiographie de Ste Thérèse de lE.J (Histoire dune âme), elle entra au Carmel Saint Joseph de Bari en 1920, y prenant le nom de Sr Elie de St Clément. Cest là quelle devait se livrer à sa vie dobservance et de piétè, sous la conduite de Ste Thérèse dAvila et Ste Thérèse de Lisieux, jusquà sa mort le jour de Noël 1927, à minuit.
Born Janury 17 1901 in Bari, Italy. Given the name Teodora at her baptism. She received a good religious education. She was professed in the Dominican Third Order in 1915. She had a great devotion to the eucharist and prayer, which she practised together with a group of friends. She liked to read the lives of the saints, particularly the life of St Therese of Lisieux (The Story of a Soul). She entered St Josephs Carmel, Bari, in 1920 when she took the name Elia of St Clement. She lived a life of observance and piety, taking as her teachers St Teresa and St Therese. She died on Christmas Day 1927 at midnight
Saint Simon Stock
