Recebemos da comunidade de Alba de Tormes, na província Ibérica (Espanha), a triste notícia do falecimento da D. Jeannine Poitrey no 31 de dezembro passado em Biarritz (França).
A Sr.ª Poitrey, parisina de nascimento, havia dedicado grande parte da sua vida intelectual ao estudo literário e linguístico da obra de Santa Teresa de Jesus, assim como também à difusão da sua espiritualidade.
Grande especialista em língua castelhana do século XVI, publicou estudos importantes sobre o vocabulário da Santa nas suas obras (particularmente notável é o seu trabalho sobre os textos de Vida e Caminho de Perfeição, publicados pela Universidade de Lille em 1976 e traduzidos para espanhol pela Universidade Pontifícia de Salamanca em 1983).
Publicou também uma introdução à leitura da Santa e realizou diversas traduções dos manuscritos teresianos. Foi professora na Sorbonne e lecionou cursos em diversas universidades e faculdades, como a de São Vicente Ferrer em Valência, Espanha.
Era titular da Grande Cruz Afonso X o Sábio, que lhe foi imposta pessoalmente pelo rei de Espanha, D. João Carlos I. Descanse em paz.
